1 00:00:58,126 --> 00:01:03,054 Deux oiseaux malchanceux dans la brousse. 2 00:02:39,528 --> 00:02:42,060 As-tu fait un bon voyage ? Comment vas-tu? 3 00:02:42,167 --> 00:02:47,447 Parfait. J'ai une chambre avec vue sur l'océan. C'est fantastique. 4 00:02:47,704 --> 00:02:52,106 Non, je vais bien. je vais en avoir un autre faire une promenade avant de manger. 5 00:02:52,893 --> 00:02:56,739 Non, je ferai attention. Il ne se passera rien. 6 00:02:58,048 --> 00:03:01,064 Non, ne vous inquiétez pas. 7 00:03:02,305 --> 00:03:05,999 C'est bon. Oui, papa. 8 00:03:06,369 --> 00:03:10,180 Un homme vient à un parachuter dessus. 9 00:03:10,292 --> 00:03:12,754 C'est beau... 10 00:03:33,065 --> 00:03:36,231 Bonjour, papa ? Oui, la ligne a été coupée. 11 00:03:36,437 --> 00:03:39,869 Il n'y a aucune raison de s'inquiéter. 12 00:03:40,335 --> 00:03:42,796 Que pourrait-il m'arriver ? 13 00:04:36,749 --> 00:04:38,867 Êtes-vous blessé? 14 00:04:39,491 --> 00:04:42,402 Ce qui s'est passé? 15 00:04:43,136 --> 00:04:46,366 Allez, je vais m'occuper de toi. 16 00:05:02,268 --> 00:05:05,059 Ce n'est pas votre journée. 17 00:06:09,009 --> 00:06:12,062 Une urgence à l'entrée principale. 18 00:06:22,556 --> 00:06:24,329 Arrêt! 19 00:07:03,485 --> 00:07:06,433 M. Bens. Puis-je vous parler un instant ? 20 00:07:06,540 --> 00:07:09,132 Je n'ai pas le temps. Il suffit de prendre rendez-vous avec ma secrétaire. 21 00:07:09,248 --> 00:07:12,549 Il s'agit de votre fille, monsieur. 22 00:07:14,352 --> 00:07:16,777 Viens avec moi. 23 00:07:21,989 --> 00:07:23,410 J'écoute. 24 00:07:23,517 --> 00:07:27,125 Peut-être que tu aimes mon idée assez absurde. 25 00:07:27,543 --> 00:07:30,207 Elle a disparu il y a 42 jours. 26 00:07:30,321 --> 00:07:35,149 La police et mon détective privé je n'ai pas pu la trouver. 27 00:07:35,633 --> 00:07:41,112 M. Meyer, même moi été chez une voyante. 28 00:07:41,672 --> 00:07:43,436 Aucune idée n’est plus absurde. 29 00:07:43,547 --> 00:07:47,468 Vous penserez que je suis fou, monsieur. 30 00:07:49,414 --> 00:07:51,777 Excusez-moi. 31 00:07:53,164 --> 00:07:58,615 Attends une minute. Tu peux me prêter ça un instant ? 32 00:08:02,398 --> 00:08:06,979 Un comptable y travaille toi, appelé François Perrin. 33 00:08:07,085 --> 00:08:10,935 Demandez-lui s'il va au je veux venir à la salle de réunion. 34 00:08:12,118 --> 00:08:16,009 Essayons une petite expérience. 35 00:08:16,146 --> 00:08:19,057 Je travaille ici depuis dix ans, monsieur. 36 00:08:19,165 --> 00:08:24,090 C'est alors que je l'ai remarqué que ta fille n'a toujours pas de chance. 37 00:08:24,373 --> 00:08:27,118 Elle a toujours un accident. 38 00:08:27,324 --> 00:08:30,512 Elle est la plus malchanceuse que j'ai jamais vu. 39 00:08:31,490 --> 00:08:35,902 La malchance est fascinante, monsieur. Fascinant. 40 00:08:37,357 --> 00:08:39,192 M. Perrin est ici, monsieur. 41 00:08:39,301 --> 00:08:41,278 Laissez-le entrer. 42 00:08:41,384 --> 00:08:44,226 Vous devriez lui demander de s'asseoir. 43 00:08:44,266 --> 00:08:47,982 - Quoi? - Demandez simplement à vous asseoir. 44 00:08:48,188 --> 00:08:50,926 Bonjour Monsieur. 45 00:08:51,382 --> 00:08:54,364 Veuillez vous asseoir. 46 00:08:59,783 --> 00:09:02,907 Asseyez-vous. 47 00:09:10,823 --> 00:09:13,876 - Dois-je m'asseoir ? - Oui. 48 00:09:17,349 --> 00:09:20,023 Où? 49 00:09:20,474 --> 00:09:23,177 Où vous voulez. 50 00:09:48,698 --> 00:09:49,940 Je suis désolé. 51 00:09:50,051 --> 00:09:53,903 Merci, vous pouvez y retourner. 52 00:10:02,202 --> 00:10:07,890 Votre fille a probablement eu choisi le même siège. 53 00:10:08,312 --> 00:10:11,300 M. Campana est ici, monsieur. 54 00:10:12,270 --> 00:10:17,195 Entrez, M. Campana. Merci d'être venu si vite. 55 00:10:17,720 --> 00:10:21,401 C'est M. Meyer, le psychologue industriel. 56 00:10:22,962 --> 00:10:26,253 M. Meyer veut une idée de vous le présenter. 57 00:10:26,364 --> 00:10:28,624 Asseyez-vous. 58 00:10:30,183 --> 00:10:33,094 Avant de partir pour le Mexique à pour retrouver ma fille... 59 00:10:33,203 --> 00:10:36,600 Je t'ai dit que ma fille a toujours de la malchance. 60 00:10:37,335 --> 00:10:40,932 M. Meyer continue a développé une théorie à ce sujet... 61 00:10:41,049 --> 00:10:47,745 ce qui peut paraître absurde, mais... Dis-moi, Meyer. 62 00:10:47,853 --> 00:10:50,315 Je pense que c'est le seul moyen pour la retrouver... 63 00:10:50,422 --> 00:10:52,990 c'est de la laisser chercher encore un malchanceux. 64 00:10:53,095 --> 00:10:56,149 Un homme comme toi ne peut pas le faire. Vous êtes normal. 65 00:10:56,255 --> 00:11:00,693 Mais un malchanceux glisse sur le même la banane pèle comme eux. 66 00:11:00,803 --> 00:11:04,207 Il pourrait la retrouver. 67 00:11:08,475 --> 00:11:11,913 Puis-je vous parler seul un instant ? 68 00:11:21,910 --> 00:11:24,088 C'est quel genre de conneries ? 69 00:11:24,201 --> 00:11:27,154 Quittez la pièce un instant. 70 00:11:30,414 --> 00:11:34,225 Je fais ça depuis dix ans, et les clowns comme lui, il n'y a jamais eu de succès. 71 00:11:34,338 --> 00:11:36,693 - Écoute... - J'y suis resté 42 jours. 72 00:11:36,803 --> 00:11:39,892 J'ai fait de mon mieux. Ne croyez pas les gars comme lui. 73 00:11:39,997 --> 00:11:41,690 Ils vendent juste de l'espoir. 74 00:11:41,802 --> 00:11:46,276 Vous revenez avec M. Perrin et commencez encore une fois avec la recherche. 75 00:11:46,384 --> 00:11:48,597 - OMS? - M. Perrin. 76 00:11:48,710 --> 00:11:51,212 Il travaille en comptabilité. 77 00:11:51,418 --> 00:11:54,849 Meyer l'a étudié. C'est l'homme dont nous avons besoin. 78 00:11:56,347 --> 00:11:59,191 Je suis désolé, je ne le fais pas. 79 00:11:59,368 --> 00:12:03,639 Ne pars pas, je t'en supplie. 80 00:12:03,847 --> 00:12:07,041 Ne me laisse pas tomber. C'est mon dernier espoir. 81 00:12:10,304 --> 00:12:12,729 Le voilà. 82 00:12:14,052 --> 00:12:17,165 Il a été embauché il y a 2 ans. 83 00:12:17,281 --> 00:12:20,264 Je l'ai ensuite testé, et... Depuis, je l'observe. 84 00:12:20,371 --> 00:12:23,105 C'est un phénomène. 85 00:12:23,217 --> 00:12:24,910 Il a l'air assez normal. 86 00:12:25,023 --> 00:12:28,076 Il est né 2 mois prématurément. 87 00:12:28,182 --> 00:12:31,412 Devez-vous deviner ce qui lui est arrivé ? son incubateur est arrivé. 88 00:12:31,549 --> 00:12:33,277 C'est cassé. 89 00:12:33,390 --> 00:12:37,484 Je ne crois pas à la malchance. C'est des conneries. 90 00:12:39,221 --> 00:12:43,659 Avez-vous déjà aimé le peintre Vous avez entendu Eugène Delacroix ? 91 00:12:45,574 --> 00:12:50,501 A l'âge de trois ans, il devint presque étranglé par un cordon de rideau. 92 00:12:50,677 --> 00:12:56,335 Puis sa moustiquaire a pris feu. Il présentait de graves brûlures. 93 00:12:56,753 --> 00:13:01,428 Lors de sa guérison il est tombé à l'eau. 94 00:13:01,544 --> 00:13:04,597 Il a failli se noyer a été sauvé... 95 00:13:04,703 --> 00:13:08,548 mais plus tard, il s'est étouffé avec un quelques raisins. 96 00:13:09,424 --> 00:13:11,531 Tout cela est vrai. 97 00:13:11,646 --> 00:13:16,120 Delacroix est un exemple d'une personne très malchanceuse. 98 00:13:23,762 --> 00:13:26,604 M. Perrin est ici, monsieur. 99 00:13:27,373 --> 00:13:32,612 - Jouez au jeu. - Tu sais ce que je pense à ce sujet. 100 00:13:32,718 --> 00:13:35,144 Laissez-le entrer. 101 00:13:42,717 --> 00:13:45,592 Entrez, M. Perrin. 102 00:13:47,299 --> 00:13:51,607 Vous connaissez déjà M. Meyer. Et voici M. Campana. 103 00:13:52,228 --> 00:13:55,106 Asseyez-vous, M. Perrin. 104 00:14:05,108 --> 00:14:07,676 Vous vous demandez peut-être pourquoi Je t'ai amené ici. 105 00:14:07,782 --> 00:14:10,030 Oui Monsieur. 106 00:14:10,142 --> 00:14:13,811 Connaissez-vous ma fille ? 107 00:14:13,926 --> 00:14:16,032 Oui Monsieur. C'est terrible. 108 00:14:16,148 --> 00:14:18,987 Vous pouvez m'aider. 109 00:14:19,342 --> 00:14:22,041 - JE? - Oui, toi. 110 00:14:22,153 --> 00:14:27,710 M. Meyer dit que vous avez un ayez une bonne compréhension... 111 00:14:27,916 --> 00:14:31,312 et des particulièrement bons compétences en recherche. 112 00:14:34,339 --> 00:14:38,918 Je te demande d'aller au Mexique chercher ma fille. 113 00:14:39,303 --> 00:14:42,735 Tu es mon dernier espoir. 114 00:14:43,157 --> 00:14:44,683 Au Mexique ? 115 00:14:44,788 --> 00:14:47,805 M. Campana vous accompagnera. 116 00:14:47,808 --> 00:14:50,376 C'est un détective. 117 00:14:51,142 --> 00:14:54,088 Il sera votre assistant. 118 00:14:58,258 --> 00:15:01,379 Et est-ce que tu le fais ? 119 00:15:26,239 --> 00:15:29,185 Ravi de travailler avec vous. 120 00:15:36,133 --> 00:15:40,405 Tu n'as pas eu de chance jusqu'à présent, mais avec moi, ça va changer. 121 00:15:45,125 --> 00:15:47,550 Je vais faire de mon mieux. 122 00:15:52,311 --> 00:15:55,115 Nous serons une bonne équipe. 123 00:16:24,249 --> 00:16:26,923 Je vais chercher un chariot. 124 00:16:29,373 --> 00:16:31,888 - Hé, c'est mon chariot. - Excusez-moi? 125 00:16:31,888 --> 00:16:34,215 Je l'ai récupéré pour mes valises. 126 00:16:34,215 --> 00:16:37,280 Ne vous inquiétez pas trop. Votre nom n'est pas dessus, n'est-ce pas ? 127 00:16:37,280 --> 00:16:41,133 J'ouvre le coffre et en attendant, il vole mon chariot. 128 00:16:41,133 --> 00:16:44,918 Si tu voulais l'utiliser, pourquoi tu l'as laissé ici ? 129 00:16:44,918 --> 00:16:48,656 - Je ne l'ai pas fait. J'ai ouvert le coffre. - Oublie ça. Allez. 130 00:16:48,656 --> 00:16:50,683 Non, ce n'est pas décent. 131 00:16:50,683 --> 00:16:54,420 Bon sang, j'ai dû marcher un long chemin pour ça ce chariot et puis ce type le vole. 132 00:16:54,420 --> 00:16:57,049 Nous n'avons pas de chariot nécessaire pour deux valises. Allez. 133 00:16:57,049 --> 00:17:01,734 Il m'a traité de perdant. Cela fonctionne entre lui et moi. N'intervenez pas. 134 00:17:04,277 --> 00:17:06,702 M'as-tu traité de perdant ? 135 00:17:07,470 --> 00:17:11,352 Je fais du judo, de l'aïkido et du karaté. 136 00:17:11,463 --> 00:17:14,410 Ce que nous apprenons en premier est la maîtrise de soi. 137 00:17:14,518 --> 00:17:18,001 Si vous êtes insulté, ne frappez pas. Regardez et partez. 138 00:17:18,001 --> 00:17:20,217 Alors va te faire foutre. 139 00:17:22,120 --> 00:17:28,294 Vous avez de la chance. Prenez votre panier et s'en aller. Vous avez beaucoup de chance. 140 00:17:28,404 --> 00:17:30,178 Fils de pute. 141 00:17:33,438 --> 00:17:35,413 Vous avez de la chance. 142 00:17:35,451 --> 00:17:37,805 Fagot. 143 00:17:45,726 --> 00:17:49,577 Contrôle total. Allons-y. 144 00:17:51,851 --> 00:17:55,910 Désolé, j'ai dû montrer ma force. Je déteste les comportements irrespectueux. 145 00:18:09,938 --> 00:18:15,006 C'est la première fois que les portes coulissantes ne fonctionnaient pas. 146 00:18:15,111 --> 00:18:17,537 Tout va bien ? 147 00:18:17,576 --> 00:18:21,149 J'ai enregistré nos bagages. Vite, ou nous allons rater notre vol. 148 00:18:21,568 --> 00:18:22,953 Je me sens étourdi. 149 00:18:23,061 --> 00:18:27,737 - Des portes qui ne fonctionnent pas... - Il nous manque notre vol. - C'est la première fois. 150 00:18:27,851 --> 00:18:30,277 Dépêchez-vous! 151 00:18:32,434 --> 00:18:33,784 - Condamner! - Quoi? 152 00:18:33,892 --> 00:18:36,175 J'ai laissé mon sac derrière moi. 153 00:18:36,287 --> 00:18:38,784 Pas grave! 154 00:18:38,891 --> 00:18:41,636 Trop tard. Nous avons raté le vol. 155 00:18:43,821 --> 00:18:46,246 Attendez ici. 156 00:19:05,622 --> 00:19:08,497 C'est réglé. 157 00:19:12,912 --> 00:19:17,491 - RETARDÉ - - Vous voyez ? 158 00:19:18,813 --> 00:19:21,381 Je vais chercher mon sac. Nous avons tout le temps maintenant. 159 00:19:21,487 --> 00:19:23,700 Tu n'en as pas une alerte à la bombe ? 160 00:19:23,813 --> 00:19:26,274 Nous y arriverons maintenant, n'est-ce pas ? 161 00:19:26,382 --> 00:19:29,045 Il l'a toujours fait, cet imbécile attardé. 162 00:19:29,159 --> 00:19:33,219 Il n'y a plus rien à faire. J'ai dit ça nous partons aujourd'hui, et c'est ce qui se passe. 163 00:19:33,325 --> 00:19:36,580 Une fois que j'ai commencé, je suis J'ai du mal à m'arrêter. 164 00:19:36,692 --> 00:19:40,017 - M. Perrin ? - Viens avec nous. 165 00:19:48,704 --> 00:19:54,428 - C'est ta valise ? - Oui. - Désolé, c'était un accident. 166 00:19:55,369 --> 00:19:58,872 - Quoi? - Un idiot a fait une alerte à la bombe. 167 00:19:58,980 --> 00:20:03,454 Fausse alerte. Mais ta valise est pendant l'inspection a échoué. 168 00:20:03,562 --> 00:20:08,177 Examinez le contenu et quoi est cassé sera remboursé. 169 00:20:19,914 --> 00:20:25,153 - Je dois encore l'enregistrer. - Tu peux le faire prenez-le comme bagage à main. 170 00:20:29,947 --> 00:20:32,265 Vous arrivez trop tard. 171 00:20:33,279 --> 00:20:35,256 Ensuite, nous partons demain. 172 00:20:35,362 --> 00:20:38,345 - Y a-t-il encore des vols vers Acapulco ? - Oui, cet après-midi à 14h. 173 00:20:38,452 --> 00:20:45,742 À Acapulco, nous prenons un vol pour Puerto Vallarta. De cette façon, nous ne perdons pas de temps. 174 00:21:00,372 --> 00:21:03,214 Aimez-vous voler? 175 00:21:06,239 --> 00:21:08,977 Je l'aime. 176 00:21:10,023 --> 00:21:13,490 Mais la dernière fois il y avait un problème. 177 00:21:13,598 --> 00:21:16,440 Nous avons failli nous écraser. 178 00:21:17,174 --> 00:21:21,825 C'était à Orly. Les volets d'aile étaient coincés pendant le décollage. 179 00:21:22,763 --> 00:21:26,301 Nous avons quitté la piste et plongé dans un champ. 180 00:21:26,477 --> 00:21:29,944 Cela arrive souvent, semble-t-il. 181 00:21:39,253 --> 00:21:43,453 - On décolle, j'espère. - Arrête ça. 182 00:21:51,196 --> 00:21:53,931 Cela prend beaucoup de temps. 183 00:21:58,624 --> 00:22:01,439 - On a déjà décollé ? - Bon sang ! 184 00:22:01,645 --> 00:22:04,662 Ne crie pas comme ça. J'avais une peur bleue. 185 00:22:12,615 --> 00:22:15,455 Pourquoi cette boîte ne décolle-t-elle pas ? 186 00:22:15,566 --> 00:22:18,512 Vous l'avez remarqué aussi. 187 00:22:21,225 --> 00:22:23,307 On y va. 188 00:22:35,492 --> 00:22:37,989 Vous n'aimez pas voler, n'est-ce pas ? 189 00:22:58,440 --> 00:23:04,614 Puerto Vallarta, quatre heures et demie de l'après-midi. D'accord, nous devons attendre une heure. 190 00:23:04,723 --> 00:23:10,865 En charge de la comptabilité salutations d'Acapulco. 191 00:23:10,972 --> 00:23:13,508 Il va étouffer de jalousie. 192 00:23:13,714 --> 00:23:15,584 Qui ai-je oublié ? 193 00:23:15,693 --> 00:23:18,474 Cette porte qui s'est coincée sur Orly... 194 00:23:19,443 --> 00:23:22,283 - n'était-ce pas étrange ? - Oui. 195 00:23:22,984 --> 00:23:24,676 Mme Martin! 196 00:23:24,789 --> 00:23:26,966 Je l'aime bien. 197 00:23:27,080 --> 00:23:29,257 Elle m'a aidé alors J'ai été électrocuté. 198 00:23:29,371 --> 00:23:31,064 Électrocuté ? 199 00:23:31,177 --> 00:23:35,236 Au bureau, quand je l'ai débranché connecté le presse-agrumes. 200 00:23:37,634 --> 00:23:39,716 J'ai été assez mal zappé. 201 00:23:41,036 --> 00:23:44,717 Jus, zappé. Comprenez-vous ? 202 00:23:55,373 --> 00:23:57,597 Je vais me laver les mains. 203 00:24:41,684 --> 00:24:47,057 Le gardien des toilettes ne voulait pas d'un euro. Elle voulait des pesos. 204 00:24:48,662 --> 00:24:53,171 Elle a dit : « Pesos ». J'ai dit : "Je n'ai pas de pesos." 205 00:24:55,431 --> 00:25:00,670 - Enfin... - Je peux avoir le sel ? - Naturellement. 206 00:25:00,778 --> 00:25:04,659 Finalement elle a pris l'euro, mais quelle galère. 207 00:25:17,928 --> 00:25:21,714 - Pourquoi tu me regardes comme ça ? - Rien. 208 00:25:23,274 --> 00:25:25,048 Trop salé. 209 00:25:28,412 --> 00:25:32,401 - Quel est ton plan ? - Quoi? 210 00:25:32,508 --> 00:25:38,131 Nous y sommes presque. Tu es responsable à propos de cette affaire. Avez-vous un plan ? 211 00:25:38,237 --> 00:25:44,228 - La méthode traditionnelle. - Et de quel genre de méthode s'agit-il ? 212 00:25:44,228 --> 00:25:46,778 On s'infiltre et tout ça nous obtenons des informations. 213 00:25:46,778 --> 00:25:48,963 - Dans l'environnement ? - Le monde souterrain. 214 00:25:49,169 --> 00:25:51,412 Excusez-moi. 215 00:25:56,705 --> 00:25:59,996 J'ai 42 putains de jours de ça pays, cherché en vain ! 216 00:26:00,108 --> 00:26:02,084 Mais j'y suis maintenant. 217 00:26:02,191 --> 00:26:07,291 Je ne veux pas te décourager, mais elle a disparu il y a 42 jours... 218 00:26:08,196 --> 00:26:10,030 sans laisser de trace. 219 00:26:10,141 --> 00:26:15,455 - Alors, je ne vois pas... - Vous écoutez ? - Oui. 220 00:26:16,250 --> 00:26:19,054 Pas mal, les filles de ce pays. 221 00:26:24,222 --> 00:26:26,619 Condamner. 222 00:26:28,783 --> 00:26:31,140 Allez-vous simplement arrêter de déconner ? 223 00:26:31,247 --> 00:26:33,981 Baisé ? J'ai un saignement de nez ! 224 00:26:34,094 --> 00:26:37,148 Allez ensuite à l'infirmerie. 225 00:26:47,424 --> 00:26:49,850 Entrez. 226 00:26:58,187 --> 00:27:00,925 Il était temps. 227 00:27:02,804 --> 00:27:06,236 L'infirmière était très gentille. Je lui ai parlé. 228 00:27:07,108 --> 00:27:10,884 Je lui ai raconté ce qui s'est passé à Orly s'est produit, et quelque chose de similaire s'est produit ici aussi... 229 00:27:10,996 --> 00:27:12,973 une fille s'est cognée à la porte. 230 00:27:13,079 --> 00:27:17,482 Une fille française. N'est-ce pas étrange ? 231 00:27:20,891 --> 00:27:25,504 - Qu'est-ce que? - Attends ici. 232 00:27:25,577 --> 00:27:31,402 Elle y ressemble un peu. Elle est blonde mais elle y ressemble un peu. 233 00:27:31,514 --> 00:27:35,360 - Et ce type qui était avec elle ? -Son nom est Arbal. 234 00:27:35,472 --> 00:27:38,004 C'est un petit voleur. 235 00:27:40,297 --> 00:27:41,823 Où peut-on le trouver ? 236 00:27:41,929 --> 00:27:45,088 Nous le recherchons depuis cinq ans. 237 00:27:45,227 --> 00:27:49,180 - C'est tout ce que tu sais ? - Vous pouvez demander à l'inspecteur Custao. 238 00:27:49,289 --> 00:27:54,011 Il est au quartier général. Nous pouvons l'appeler. 239 00:27:58,245 --> 00:28:02,683 Je veux parler à l'inspecteur Custao. 240 00:28:07,028 --> 00:28:11,190 - Nous avons raté notre vol. - Nous resterons ici. - Que veux-tu dire? 241 00:28:11,853 --> 00:28:13,723 Nos valises étaient dans l'avion. 242 00:28:13,832 --> 00:28:19,490 - Ça aurait pu être Marie. - Quel genre de voiture voulez-vous, monsieur ? 243 00:28:29,906 --> 00:28:33,587 Même âge et même visage, mais avec des cheveux noirs... 244 00:28:35,391 --> 00:28:39,237 et en compagnie d'un petit voleur nommé Arbal. 245 00:28:42,230 --> 00:28:47,117 J'ai rendez-vous avec à six heures l'inspecteur chargé de l'enquête sur cette affaire. 246 00:28:48,791 --> 00:28:51,359 C'est une bonne chose, je j'ai couru vers cette porte. 247 00:28:51,464 --> 00:28:56,730 - Si je ne combats pas le... - Ne me dérange pas avec ces bêtises ! 248 00:28:56,845 --> 00:29:00,242 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est une coïncidence. 249 00:29:00,351 --> 00:29:02,884 Et nous ne sommes même pas sûrs si elle l'est. 250 00:29:02,990 --> 00:29:06,149 Alors tais-toi et pars moi de faire mon travail. 251 00:29:12,502 --> 00:29:14,964 Que se passe-t-il? 252 00:29:15,071 --> 00:29:18,882 Tu agis comme si tu étais le patron et je n'aime pas ça. 253 00:29:18,994 --> 00:29:23,846 M. Bens a dit que je être aux commandes. Tu es mon assistant. 254 00:29:24,063 --> 00:29:27,222 Ne m'oblige pas à l'appeler. 255 00:29:30,276 --> 00:29:32,903 - Cela ne va pas être facile. - Quoi? 256 00:29:33,019 --> 00:29:35,277 Rien. 257 00:29:35,483 --> 00:29:41,316 Tu ferais mieux d'être prudent. Bon, conduisons. 258 00:30:30,959 --> 00:30:34,151 Tout ce qu'il me reste c'est une belle suite avec vue sur la mer... 259 00:30:34,327 --> 00:30:37,097 et une petite pièce à l'arrière. 260 00:30:37,208 --> 00:30:39,705 C'est pour lui. Je vais prendre la suite. 261 00:30:39,812 --> 00:30:43,658 je te verrai dans une heure au bar pour le briefing. 262 00:30:44,880 --> 00:30:46,608 Combien de temps resterez-vous, monsieur ? 263 00:30:46,721 --> 00:30:49,147 Deux ou trois jours, pas plus. 264 00:31:06,787 --> 00:31:09,142 As-tu de l'eau ? 265 00:31:09,251 --> 00:31:11,678 - Dans ta chambre. - Oui. 266 00:31:11,785 --> 00:31:16,471 Pas moi. Je ne pouvais pas me doucher. Je l'ai signalé au bureau. 267 00:31:19,840 --> 00:31:22,550 Réfléchissons. 268 00:31:23,172 --> 00:31:26,391 - Quand rencontrons-nous l'inspecteur ? - A six heures. 269 00:31:26,505 --> 00:31:29,486 Que proposez-vous ? 270 00:31:31,642 --> 00:31:35,180 Il est peu probable que la fille Marie Bens était... 271 00:31:38,655 --> 00:31:41,920 mais nous allons enquêter. 272 00:31:47,334 --> 00:31:51,110 Cet officier de police de l'aéroport a dit qu'elle avait laissé tomber son sac à main. 273 00:31:51,222 --> 00:31:56,809 Il contenait un faux passeport avec un faux nom. 274 00:31:56,916 --> 00:32:01,152 - Vous n'écoutez pas. - Oui. 275 00:32:01,394 --> 00:32:05,038 Comme je l'ai dit, elle avait un faux passeport. 276 00:32:05,491 --> 00:32:08,650 Cela ne prouve pas cela c'était Marie Bens. 277 00:32:09,935 --> 00:32:14,610 Ou elle a dû être kidnappée, drogué, mis une perruque... 278 00:32:14,725 --> 00:32:17,128 Arrêtez-le. 279 00:32:19,599 --> 00:32:22,060 Je pense que je m'amuse. 280 00:32:22,723 --> 00:32:28,172 - Cinquante dollars. - Excusez-moi? - C'est une pute à 50 dollars. 281 00:32:29,042 --> 00:32:32,994 Vous ne faites que divaguer. 282 00:32:33,833 --> 00:32:35,872 Je peux certainement dire s'ils le font ou n'est pas un professionnel. 283 00:32:35,950 --> 00:32:38,931 Et je le vois en tant que femme me trouve attirant. 284 00:32:40,949 --> 00:32:43,305 Approche-toi d'elle et dis "cinquante"... 285 00:32:43,414 --> 00:32:46,811 et tu seras là dans trois minutes au lit avec elle. 286 00:32:46,920 --> 00:32:48,057 Je ne te crois pas. 287 00:32:48,170 --> 00:32:52,607 Je te donnerai ces cinquante dollars si vous ne réussissez pas. 288 00:33:34,516 --> 00:33:38,681 - Quant à Marie Bens... - J'ai fait exactement ce que tu as dit. 289 00:33:39,064 --> 00:33:41,455 D'accord, j'ai fait une erreur. Oubliez ça. 290 00:33:41,563 --> 00:33:44,332 J'ai été touché, tout le monde pouvait le voir. 291 00:33:44,445 --> 00:33:47,037 - Vous l'avez fait exprès. - Pas du tout! 292 00:33:47,152 --> 00:33:49,150 Pour me moquer de moi. Tu es un connard. 293 00:33:49,235 --> 00:33:54,159 C'est une pute à 50 dollars ! Elle le fait avec tout le monde sauf toi. 294 00:33:54,269 --> 00:33:57,074 - Et pourquoi pas avec moi ? - Pourquoi trébuches-tu toujours ? 295 00:33:57,185 --> 00:34:01,209 Pourquoi ta valise est cassée ? Pourquoi n'as-tu pas d'eau ? 296 00:34:01,316 --> 00:34:04,047 Es-tu celui qui est mon Tu as traité ta copine de pute ? 297 00:34:04,545 --> 00:34:07,244 Non, il l'était. 298 00:34:07,357 --> 00:34:12,070 Personne ne traite personne de pute mentionné. C'est une erreur. 299 00:34:12,183 --> 00:34:16,101 - Il a dit qu'elle valait trente dollars. - Cinquante! 300 00:34:19,022 --> 00:34:20,897 Bien joué. 301 00:34:23,673 --> 00:34:30,373 D'accord, alors. Ne le faisons pas perdre notre maîtrise de soi. 302 00:35:00,715 --> 00:35:03,898 Excusez-moi, je m'appelle François Perrin. 303 00:35:04,013 --> 00:35:07,859 Pardonne-moi. C'était la faute de mon copain. 304 00:35:07,971 --> 00:35:12,972 Je ne ferais jamais quelque chose comme ça. Veux-tu me pardonner ? 305 00:35:13,178 --> 00:35:16,191 Puis-je dire que tu es belle ? 306 00:35:24,391 --> 00:35:28,273 Désolé, je n'ai pas de billet. Je m'appelle François Perrin. 307 00:35:28,383 --> 00:35:33,176 Chambre numéro trois. Appelle-moi et on ira boire un verre. 308 00:35:33,626 --> 00:35:37,234 Nous avons beaucoup de choses à dire, toi et moi. 309 00:35:43,311 --> 00:35:49,667 Je te verrai bientôt. Appelez-moi. Jour. 310 00:35:55,115 --> 00:35:57,919 Je l'ai déjà arrangé. 311 00:35:59,940 --> 00:36:05,076 Nous devons aller chez l'inspecteur maintenant sinon nous serons en retard. 312 00:36:10,875 --> 00:36:13,539 Sept ans de malheur. 313 00:36:13,653 --> 00:36:16,079 Oh, putain. 314 00:36:19,624 --> 00:36:22,405 C'était dans son sac à main. 315 00:36:29,206 --> 00:36:31,881 Peut-être, peut-être pas. 316 00:36:34,239 --> 00:36:36,842 Elle a l'air droguée. 317 00:36:42,779 --> 00:36:45,205 Qu'est-ce que? 318 00:36:46,911 --> 00:36:49,194 Je vais bien. 319 00:36:49,306 --> 00:36:51,838 Excusez-moi. j'en ai des frais besoin d'air. 320 00:37:00,033 --> 00:37:01,902 Il est très émotif. 321 00:37:02,011 --> 00:37:05,444 Non, il l'a fait deux fois aujourd'hui s'est cogné la tête. 322 00:37:05,553 --> 00:37:07,706 Il n'a définitivement pas sa journée. 323 00:37:08,156 --> 00:37:10,617 Il n'a jamais sa journée. 324 00:37:13,294 --> 00:37:16,938 -Il est tombé ? - Probablement. 325 00:37:20,758 --> 00:37:22,451 Je ne pense pas qu'elle le soit. 326 00:37:22,563 --> 00:37:27,310 Arbal n'est pas ce genre essayer de kidnapper quelqu'un. 327 00:37:27,424 --> 00:37:30,194 Et en plus il y a aucune rançon n'a été demandée. 328 00:37:30,305 --> 00:37:34,117 - A-t-il été revu après ça ? - Non. 329 00:37:34,437 --> 00:37:37,277 Il doit avoir des amis en ville. 330 00:37:37,387 --> 00:37:41,300 Il vivait avec une fille, Sonia. Elle travaille 331 00:37:41,506 --> 00:37:45,192 au Sunny Club, un club de putes près des ports. 332 00:37:51,204 --> 00:37:53,255 Tout va bien ? 333 00:37:53,461 --> 00:37:55,295 Tellement tellement. 334 00:37:55,404 --> 00:37:58,316 Je te déposerai à l'hôtel. 335 00:37:58,425 --> 00:38:01,159 C'est bien, parce que j'ai mal à la tête. 336 00:38:01,271 --> 00:38:05,023 - Où vas-tu? - Au Sunny Club. 337 00:38:06,583 --> 00:38:09,979 Je vais dormir. 338 00:38:13,213 --> 00:38:16,681 - De quel genre de club s'agit-il ? - Un club de putes. 339 00:38:20,990 --> 00:38:23,865 Ce serait une erreur de le faire maintenant aller dormir. 340 00:38:24,983 --> 00:38:27,823 Je me réveillerais trop tôt demain. 341 00:38:28,454 --> 00:38:31,258 Je ferais mieux de rester debout. 342 00:38:32,793 --> 00:38:35,598 Je vais avec toi. 343 00:38:54,838 --> 00:38:56,743 Est-ce que Sonia travaille ici ? 344 00:38:56,851 --> 00:38:59,381 Pas plus. 345 00:39:04,837 --> 00:39:07,004 Elle a trois semaines licenciement antérieur 346 00:39:07,210 --> 00:39:10,246 pris. Elle a il ne reste plus d'adresse. 347 00:39:14,592 --> 00:39:17,017 Allons-y. 348 00:39:17,299 --> 00:39:20,590 - Je veux quelque chose à boire. - A l'hôtel. Allez. 349 00:39:20,701 --> 00:39:24,690 Soyons un de ses amis interroger. Pourquoi êtes-vous si pressé? 350 00:39:24,797 --> 00:39:27,507 Nous avons une journée chargée demain. 351 00:39:28,199 --> 00:39:32,427 Alors va te coucher. Je reste ici. 352 00:39:32,539 --> 00:39:37,139 - Et qu'est-ce que tu vas faire ici ? -Interroger un témoin ! 353 00:39:37,139 --> 00:39:41,637 Oui, oui, aux frais de M. Ben payer putain. Admettez-le simplement. 354 00:39:41,843 --> 00:39:46,114 - Qui a parlé de paiement ? - Que veux-tu? 355 00:40:11,074 --> 00:40:13,606 Puis-je vous offrir un verre? 356 00:40:24,891 --> 00:40:27,493 Que veux-tu? 357 00:40:41,588 --> 00:40:44,191 Parlez-vous espagnol? 358 00:40:44,540 --> 00:40:47,239 Ce ne sera pas facile pour l'interroger. 359 00:40:47,351 --> 00:40:50,925 Tu as raison. Je vais en prendre un autre. 360 00:41:05,474 --> 00:41:10,189 Tout ira bien. Je l'interroge en anglais. 361 00:41:17,416 --> 00:41:19,534 C'est de l'anglais ? 362 00:41:19,950 --> 00:41:22,932 - Quoi? - Pas grave. 363 00:41:28,733 --> 00:41:31,478 Cinquante dollars. 364 00:41:40,606 --> 00:41:43,446 Arrêt. Arrêt. 365 00:41:43,557 --> 00:41:50,294 Allez, Campana, détends-toi. je te donne libre ce soir. Interrogez-en un également. 366 00:41:51,021 --> 00:41:54,037 Oublie ça, connard ! On l'huile ! 367 00:41:54,075 --> 00:41:57,579 Il est clair que cela la fille sait quelque chose. 368 00:41:57,686 --> 00:42:02,721 Il est clair qu'elle le sait elle a accroché un perdant. 369 00:42:11,746 --> 00:42:14,419 La danse est dans mon sang. 370 00:42:25,320 --> 00:42:27,462 Donnez-moi votre argent. 371 00:42:27,576 --> 00:42:30,725 - Donnez-moi l'argent. - Pourquoi? 372 00:42:30,725 --> 00:42:34,343 Parce qu'elle va le voler stupide chauve-souris. 373 00:42:34,915 --> 00:42:37,341 Comment m'as-tu appelé ? 374 00:42:37,658 --> 00:42:40,083 Comment tu viens de m'appeler ? 375 00:42:42,969 --> 00:42:46,685 - Une chauve-souris ? - Non, comment m'as-tu appelé ? 376 00:42:48,072 --> 00:42:49,846 Un idiot ? 377 00:42:50,711 --> 00:42:54,143 - Tu l'as fait exprès ! - Non, je n'ai pas remarqué. 378 00:42:54,251 --> 00:42:58,168 Mais je le fais et je ne l’oublierai pas. 379 00:42:58,731 --> 00:43:01,085 Je pars. 380 00:43:04,910 --> 00:43:09,552 Je pense que je suis complètement d'accord casquette. J'en ai assez de tes conneries. 381 00:43:09,552 --> 00:43:13,381 Je n'ai pas besoin d'un assistant comme toi. 382 00:44:01,079 --> 00:44:03,541 Je vais à l'hôtel. Je suis fatigué. 383 00:44:13,473 --> 00:44:16,454 Ici. Salutations. 384 00:44:59,416 --> 00:45:01,498 C'est très gentil de votre part. 385 00:45:01,750 --> 00:45:03,831 Je ne parle pas français. 386 00:45:04,019 --> 00:45:06,861 Cela n'a pas d'importance. 387 00:45:10,720 --> 00:45:13,465 La vie est extraordinaire. 388 00:45:15,684 --> 00:45:21,342 Un jour, j'y suis toujours Paris gris additionnant les chiffres. 389 00:45:21,447 --> 00:45:24,907 L'autre jour, je suis dedans le Mexique ensoleillé avec 390 00:45:25,113 --> 00:45:28,574 une blonde avoir une aventure. 391 00:45:28,599 --> 00:45:31,308 Je suis très heureux. 392 00:45:39,846 --> 00:45:42,271 Réception? 393 00:45:42,728 --> 00:45:45,473 M. Perrin est-il déjà revenu ? 394 00:45:46,858 --> 00:45:48,941 Merci. 395 00:45:56,301 --> 00:45:59,141 Que fait ce type ? 396 00:46:02,862 --> 00:46:05,777 Est-ce le chemin qui mène à l'hôtel ? 397 00:46:08,417 --> 00:46:11,291 Ce n'est pas la bonne façon. 398 00:46:20,047 --> 00:46:22,784 Où allons-nous ? 399 00:46:30,947 --> 00:46:33,796 Qu'est-ce que tu prévois ? 400 00:47:09,378 --> 00:47:14,240 Si je ne reviens pas dans une heure, puis rentre chez toi. Jour. 401 00:47:21,910 --> 00:47:26,000 S'il revient, dis-lui que je suis allé le chercher. 402 00:47:42,601 --> 00:47:45,239 Appelez un docteur! 403 00:47:49,162 --> 00:47:52,002 Était-ce cette blonde ? 404 00:47:52,564 --> 00:47:56,386 Mon argent ! Tout mon argent ! 405 00:47:56,488 --> 00:47:59,363 - Je te verrai plus tard. - Garde. 406 00:48:00,306 --> 00:48:02,732 Je vais avec toi. 407 00:48:06,693 --> 00:48:09,994 Mets ça dans ma voiture. 408 00:48:20,614 --> 00:48:22,307 Où est-elle ? 409 00:48:22,419 --> 00:48:26,791 Chez Fernando. Il dirige un club de jeu. 410 00:48:32,730 --> 00:48:36,543 -On peut entrer ? - C'est un club privé. 411 00:48:38,875 --> 00:48:42,272 - Comment peut-on devenir membre ? - Lâcher. 412 00:48:42,381 --> 00:48:45,990 Nous ne pouvons pas vous entendre. Ouvrez-vous. 413 00:48:53,629 --> 00:48:57,937 - Où est Fernando ? - Que veux-tu de lui ? 414 00:49:07,550 --> 00:49:09,810 Nous voulons récupérer notre argent. 415 00:49:15,604 --> 00:49:17,403 2 000 $. 416 00:49:33,379 --> 00:49:36,113 C'est votre conseil. Merci beaucoup. 417 00:49:36,226 --> 00:49:39,207 Bonsoir, mesdames et messieurs. 418 00:49:46,362 --> 00:49:48,232 Messieurs. 419 00:49:54,035 --> 00:49:58,343 On devrait retrouver Arbal, mais on déconne. 420 00:50:00,977 --> 00:50:03,994 Don Juan est appelé par un pute volée. 421 00:50:05,248 --> 00:50:07,674 Arrêtez de renifler. 422 00:50:10,802 --> 00:50:15,860 J'avoue que j'avais tort. Je te demande de me pardonner. 423 00:50:15,860 --> 00:50:18,024 D'accord, oublie ça. 424 00:50:18,301 --> 00:50:21,696 - Que fais-tu? - C'était un Kleenex. 425 00:50:21,912 --> 00:50:23,782 Non, mon mouchoir ! 426 00:50:23,890 --> 00:50:28,541 Je suis désolé. Je suis complètement paniqué. 427 00:50:28,924 --> 00:50:31,978 Nous trouverons Arbal. 428 00:50:33,888 --> 00:50:39,788 - A quoi ressemble-t-il ? - Carrure mince, cheveux foncés. 429 00:50:41,665 --> 00:50:48,052 - Sans photo... - Bien sûr, j'ai une photo. Je fais ce métier depuis dix ans. 430 00:51:33,356 --> 00:51:38,528 D'accord, vous ne vous souvenez pas des visages. Ce n'est pas grave. 431 00:51:42,348 --> 00:51:45,223 J'oublie aussi parfois un visage. 432 00:51:50,263 --> 00:51:53,493 Un bon détective peut mauvaise vision. 433 00:51:55,435 --> 00:51:58,354 Plus on vieillit, plus détérioration de la vision. 434 00:51:58,560 --> 00:52:00,878 Arrêtez-le. 435 00:52:06,927 --> 00:52:09,353 Laissez-moi partir ! 436 00:52:25,847 --> 00:52:28,859 Mais je t'ai. Je viens de donner l'argent. 437 00:52:55,077 --> 00:52:57,503 La connaissez-vous ? 438 00:52:59,139 --> 00:53:02,144 je ne viens pas du police. je veux juste 439 00:53:02,350 --> 00:53:05,906 À la recherche de Marie Bens. Aide moi et toi, nous recevons 1 000 dollars. 440 00:53:07,193 --> 00:53:10,625 Dehors! 441 00:53:15,282 --> 00:53:22,360 Vous avez cinq secondes. Un deux, trois, quatre... 442 00:53:22,469 --> 00:53:27,171 Je savais que je seulement aurait des problèmes avec elle. 443 00:53:27,171 --> 00:53:29,227 - C'est elle ! - Tu penses ? 444 00:53:29,227 --> 00:53:35,222 - Des ennuis, c'est ce qu'elle est ! - Rien que des ennuis ! - Toi, le pauvre. 445 00:53:35,222 --> 00:53:38,753 - Qu'est-ce que? - Rien. Dis-moi tout. 446 00:53:38,753 --> 00:53:43,921 Je ne voulais pas lui faire de mal. Je ne savais pas qui elle était. 447 00:53:43,922 --> 00:53:47,078 Quand j'ai su, Je l'ai renvoyée. je pourrais 448 00:53:47,284 --> 00:53:50,441 ne le gère pas. je l'ai donné à Fernando. 449 00:53:50,441 --> 00:53:57,583 - Le patron du jeu ? - Et maintenant ? - Je ne sais pas où elle est. 450 00:53:57,583 --> 00:54:00,526 Et je ne veux pas le savoir non plus. 451 00:54:03,988 --> 00:54:06,414 Allons-y. 452 00:54:10,341 --> 00:54:17,455 - Je veux parler à Fernando. Retour à le club. - C'est la troisième fois ! 453 00:54:17,455 --> 00:54:21,388 Je ne veux pas rentrer avec toi. Quand ils pensent si je parle, ils me tueront. 454 00:54:21,389 --> 00:54:25,519 - Donnez-moi mon argent. - C'est à l'hôtel. Allez, allons-y. 455 00:54:36,143 --> 00:54:39,503 - Et maintenant ? - Je ne sais pas. 456 00:54:46,905 --> 00:54:49,331 Nous sommes coincés. 457 00:54:50,341 --> 00:54:52,352 Incroyable. 458 00:54:52,702 --> 00:54:55,270 - Quel salaud ! - OMS? 459 00:54:55,375 --> 00:54:58,544 Toi! Pourquoi as-tu été mis dans ce pétrin ? 460 00:54:58,544 --> 00:55:02,173 Tu ne devrais pas crier comme ça ! Tu as dit d'arrêter et puis j'ai arrêté. 461 00:55:02,282 --> 00:55:04,708 Et tu as mis cette merde. 462 00:55:07,551 --> 00:55:10,084 Peut-être, mais je le suis du moins pas aveugle. 463 00:55:10,190 --> 00:55:14,108 - Quoi? - Si j'ai une photo d'un gars... 464 00:55:14,216 --> 00:55:18,478 Au moins je n'ai pas besoin d'y retourner aller le reconnaître. 465 00:55:18,590 --> 00:55:22,366 Quelle blague. Le grand détective, aveugle comme une taupe. 466 00:55:22,479 --> 00:55:24,492 Il m'énerve, mais s'il... 467 00:55:24,597 --> 00:55:27,402 voit le gars qu'il cherche, dit il s'excuse et continue son chemin. 468 00:55:27,513 --> 00:55:29,939 Attention! 469 00:55:36,191 --> 00:55:41,951 - Perrin, tu es blessé ? - Non, je vais bien. 470 00:55:50,425 --> 00:55:52,199 Est-il blessé ? 471 00:55:55,251 --> 00:55:59,689 Rien que des problèmes. Je le savais. 472 00:56:04,798 --> 00:56:07,152 Est-il mort ? 473 00:56:13,338 --> 00:56:15,456 Est-ce que je sens l’essence ? 474 00:56:16,393 --> 00:56:20,215 Il est mort et là un trou dans le réservoir d'essence. 475 00:56:23,683 --> 00:56:27,470 Marie Bens en serait déjà une Bordel vénézuélien. 476 00:56:50,483 --> 00:56:53,157 Y a-t-il beaucoup de bordels là-bas ? 477 00:56:54,789 --> 00:56:57,876 Nous les recherchons tous. 478 00:56:57,913 --> 00:57:03,155 Jour et nuit, sans dormir, nous les recherchons tous. 479 00:57:05,307 --> 00:57:08,147 Nous demandons plus d'argent à Bens. 480 00:57:10,965 --> 00:57:15,860 - Que fais-tu? - C'est une abréviation. 481 00:57:29,192 --> 00:57:31,922 Ne te mettras-tu pas en colère, si Je veux dire quelque chose. 482 00:57:32,073 --> 00:57:34,570 Nous avons trouvé Arbal grâce à moi. 483 00:57:34,677 --> 00:57:38,252 Si je ne bois pas cette blonde avait proposé... 484 00:57:38,357 --> 00:57:41,233 s'ils ne m'avaient pas volé et... 485 00:57:41,342 --> 00:57:44,005 Je ne crois pas à la sorcellerie. 486 00:57:44,120 --> 00:57:47,658 Je crois en la logique. Savez-vous ce qu'est la logique ? 487 00:57:47,764 --> 00:57:49,907 Je suis un homme rationnel et logique. 488 00:57:50,021 --> 00:57:53,808 Je ne fais pas confiance aux coïncidences pour résoudre une affaire. 489 00:57:55,089 --> 00:57:57,196 Et maintenant ? 490 00:57:57,311 --> 00:57:59,524 - Je ne sais pas. Je coule. - Pourquoi? 491 00:57:59,637 --> 00:58:01,814 J'ai dit que je ne sais pas. 492 00:58:01,929 --> 00:58:04,249 Arrête de déconner comme Je te parle. 493 00:58:04,358 --> 00:58:06,950 Je ne plaisante pas. Je suis vraiment en train de couler. 494 00:58:07,066 --> 00:58:09,138 Alors pourquoi je ne coule pas ? 495 00:58:09,253 --> 00:58:12,650 Vous êtes sur une base solide et moi dans des sables mouvants. 496 00:58:12,760 --> 00:58:16,879 Tu en voulais un si nécessaire prendre une abréviation. 497 00:58:16,995 --> 00:58:18,759 Et tu ne fais rien du tout ? 498 00:58:18,870 --> 00:58:22,267 Quand je bouge, je coule plus vite. Tout le monde le sait. 499 00:58:22,376 --> 00:58:26,744 Il n'y a pas de sables mouvants indiqué sur la carte. 500 00:58:26,854 --> 00:58:30,737 Alors il est temps pour eux de le faire ! 501 00:58:34,075 --> 00:58:35,849 Accrochez-vous. 502 00:59:01,743 --> 00:59:05,565 Condamner. J'ai perdu une chaussure. 503 00:59:07,819 --> 00:59:09,937 Tu ne t'arrêtes jamais ? 504 00:59:12,367 --> 00:59:14,141 Allez, dépêche-toi. 505 00:59:42,952 --> 00:59:48,256 Ouvrez-vous. Nous sommes innocents. 506 00:59:48,263 --> 00:59:50,441 Nous sommes français ! Ouvrez ! 507 00:59:50,554 --> 00:59:51,886 Combien de temps devons-nous rester ici ? 508 00:59:51,943 --> 00:59:55,106 Je leur ai dit qu'ils J'ai dû appeler l'inspecteur Custao. 509 00:59:55,106 --> 00:59:57,859 Ouvre la porte, bon sang ! 510 00:59:57,859 --> 01:00:01,347 - Arrêtez ça. Cela ne sert à rien. - Oui, c'est inutile. 511 01:00:01,347 --> 01:00:03,679 Je suis ici depuis deux ans. 512 01:00:15,133 --> 01:00:16,199 Les voici. 513 01:00:16,313 --> 01:00:22,212 Ils choisissent l'un d'entre nous et le battent ensuite complètement attardé. Ils aiment ça. 514 01:00:22,319 --> 01:00:24,223 Qu'a-t-il dit ? 515 01:00:25,999 --> 01:00:30,754 - Ils sont en train de tabasser l'un de nous. - Réel? 516 01:00:37,386 --> 01:00:40,439 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 517 01:01:01,826 --> 01:01:03,599 Toi! 518 01:01:05,193 --> 01:01:07,133 - JE? - Oui, toi. 519 01:01:07,241 --> 01:01:09,844 Venez. 520 01:01:30,952 --> 01:01:33,756 Merci, camarade. 521 01:01:40,221 --> 01:01:43,475 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 522 01:01:43,589 --> 01:01:47,435 Vous souffrez. Venez ici. 523 01:01:47,547 --> 01:01:50,978 Asseyez-vous tranquillement. 524 01:01:52,025 --> 01:01:54,238 Êtes-vous blessé? 525 01:01:54,350 --> 01:01:57,675 Non, ne me touche pas. 526 01:02:01,258 --> 01:02:03,518 Ne t'approche pas de moi. 527 01:02:08,098 --> 01:02:10,524 Vous n'avez pas de chance. 528 01:02:11,951 --> 01:02:17,880 La malchance n’existe pas. 529 01:02:19,832 --> 01:02:24,279 Pourquoi cries-tu ? Revenez. 530 01:02:29,310 --> 01:02:33,850 OMS? Campana et Perrin ? 531 01:02:33,961 --> 01:02:36,387 Je serai là. 532 01:02:52,638 --> 01:02:57,420 Je suis vraiment désolé. C'est une erreur stupide. 533 01:02:57,533 --> 01:03:01,167 Ils trouvèrent Arbal et pensèrent que tu l'as tué. 534 01:03:01,282 --> 01:03:04,501 Je t'emmène à l'hôtel. Nous vous présentons nos excuses. 535 01:03:04,616 --> 01:03:08,600 C'était Marie. Nous pouvons encore la retrouver. 536 01:03:44,260 --> 01:03:45,538 Où est-elle ? 537 01:03:45,649 --> 01:03:49,117 Laissez-moi m'en occuper. Reposez-vous. 538 01:03:49,225 --> 01:03:51,651 Je t'appellerai si j'entends quelque chose. 539 01:03:57,903 --> 01:04:03,877 C'est Custao. Oui, Fernando a parlé. Et j'ai une mauvaise nouvelle pour toi. 540 01:04:05,055 --> 01:04:08,449 - Elle est morte ? - Non, mais je pense que oui. 541 01:04:08,562 --> 01:04:12,928 Ils l'ont mise dans un avion. Mais il n'est jamais arrivé. 542 01:04:14,984 --> 01:04:17,340 Il s'est probablement écrasé au-dessus de la jungle. 543 01:04:17,449 --> 01:04:20,923 Pas étonnant qu'il n'y en ait pas une rançon a été demandée. 544 01:04:21,129 --> 01:04:26,232 C'est tout ce que je sais. Je suis désolé. 545 01:04:26,857 --> 01:04:29,530 Tu dois le dire à son père. 546 01:04:35,606 --> 01:04:38,410 M. Bens. 547 01:04:41,299 --> 01:04:44,837 Jusqu'à ce que nous ayons la preuve de sa mort Je l'ai trouvé, je ne veux pas le croire. 548 01:04:44,943 --> 01:04:48,862 Elle a eu tellement de malchance, nous Je ne devrais pas encore abandonner. 549 01:04:48,971 --> 01:04:51,741 Elle en a un fantastique ange gardien. 550 01:04:51,852 --> 01:04:55,178 Il a tellement de travail à faire sur elle il est devenu un expert. 551 01:04:55,289 --> 01:04:57,821 Nous devons croire en lui. 552 01:04:59,178 --> 01:05:01,603 J'ai perdu tout espoir. 553 01:05:02,718 --> 01:05:07,439 Vous ne pouvez pas piloter un petit avion trouvé dans une forêt tropicale humide. 554 01:05:10,460 --> 01:05:12,779 C'est sans espoir. 555 01:05:16,605 --> 01:05:18,687 Je n'en suis pas si sûr. 556 01:05:21,999 --> 01:05:24,319 Désolé, j'ai trébuché sur ta chaussure. 557 01:05:24,429 --> 01:05:28,384 Ne t'inquiète pas. C'était de ma faute. 558 01:05:31,546 --> 01:05:34,907 Apportez un nouveau petit-déjeuner. 559 01:05:35,573 --> 01:05:38,035 Dois-je faire venir la femme de chambre ? 560 01:05:38,142 --> 01:05:41,088 Non, cela n'a pas d'importance. 561 01:05:44,009 --> 01:05:46,885 Cela n'a pas d'importance. 562 01:05:50,674 --> 01:05:52,691 Nous rentrons à la maison. 563 01:05:52,897 --> 01:05:56,116 - Quoi? - Elle s'est écrasée avec un avion. 564 01:05:56,229 --> 01:05:58,583 En combien de temps pouvez-vous être prêt ? 565 01:06:04,145 --> 01:06:06,216 Bonjour, M. Bens. 566 01:06:06,332 --> 01:06:09,941 Je te le donnerai au téléphone. 567 01:06:15,184 --> 01:06:19,066 M. Meyer a une idée. 568 01:06:19,176 --> 01:06:22,892 Il vous l'expliquera. 569 01:06:26,432 --> 01:06:28,610 Vous devez louer un avion. 570 01:06:28,723 --> 01:06:33,470 Ouais, loue un avion, arrête Perrin là-bas et laissez-le tourner au-dessus de la jungle. 571 01:06:33,583 --> 01:06:36,009 Quoi? 572 01:06:37,333 --> 01:06:40,473 Qu'est-ce que tu as maintenant ? inventé ? Je ne veux pas là-bas maintenant 573 01:06:40,679 --> 01:06:43,819 parler. je vais quand même appeler retour. Bonne journée. 574 01:06:44,866 --> 01:06:48,713 Quel foutu gâchis. 575 01:06:48,823 --> 01:06:50,763 Que se passe-t-il? 576 01:06:51,184 --> 01:06:52,557 Ils ne peuvent pas supporter leur perte. 577 01:06:52,607 --> 01:06:54,725 Que disent-ils ? 578 01:06:55,177 --> 01:06:58,478 Il faut faire des tours au-dessus du vol dans la jungle. 579 01:07:00,037 --> 01:07:02,604 C'est un plan étrange. 580 01:07:10,034 --> 01:07:12,769 - Entrez. - Fini ? 581 01:07:12,882 --> 01:07:16,420 - As-tu de l'eau ? - Oui, ils l'ont réparé. Que veux-tu dire? 582 01:07:17,394 --> 01:07:19,193 Allons-y. 583 01:07:24,338 --> 01:07:26,930 Cela va être une balade amusante pour moi. 584 01:07:27,045 --> 01:07:28,596 Ton lacet. 585 01:07:28,712 --> 01:07:31,138 Ton lacet. 586 01:07:36,558 --> 01:07:37,730 Il est cassé. 587 01:07:37,842 --> 01:07:40,268 Ce n'est pas une catastrophe après tout. 588 01:07:42,494 --> 01:07:45,961 - C'est un signe. - Quel genre de signe ? 589 01:07:46,937 --> 01:07:49,363 Pas grave. 590 01:07:55,491 --> 01:07:57,184 Avez-vous des parachutes dans l'avion ? 591 01:07:57,297 --> 01:08:02,819 Non. Avez-vous déjà eu un parachute ? vu dans un avion comme celui-ci ? 592 01:08:03,025 --> 01:08:05,214 Où peut-on s'en procurer un ? 593 01:08:05,560 --> 01:08:07,359 Vous avez beaucoup de confiance en moi. 594 01:08:07,469 --> 01:08:11,748 Je ne parle pas de toi. je veux dire que nous pouvons avoir des problèmes de moteur. 595 01:08:11,773 --> 01:08:13,678 Il est optimiste. 596 01:08:13,787 --> 01:08:16,876 Il nous porte malheur. 597 01:08:18,751 --> 01:08:19,852 Cela bat tout. 598 01:08:19,967 --> 01:08:23,434 Vous détournez étrangement le regard... 599 01:08:25,034 --> 01:08:27,294 Si tu veux, j'irai seul. 600 01:08:27,499 --> 01:08:29,156 - Tu veux faire ça ? - Bien sûr. 601 01:08:29,270 --> 01:08:32,181 j'irai avec le pilote explorer l'endroit. 602 01:08:32,290 --> 01:08:37,356 - Alors je te verrai à l'hôtel. - Tu as raison. 603 01:08:38,435 --> 01:08:41,762 Ce serait stupide si nous les deux y sont allés. 604 01:08:41,872 --> 01:08:44,096 Je te verrai plus tard. 605 01:08:49,266 --> 01:08:50,616 Au revoir Perrin. 606 01:08:50,725 --> 01:08:53,636 Une guêpe. Ne bouge pas. 607 01:08:53,745 --> 01:08:58,076 - Quoi? - Je suis allergique. Ne bouge pas. 608 01:08:58,431 --> 01:08:59,887 Condamner. 609 01:08:59,994 --> 01:09:02,207 Si cette mienne pique, je mourrai. 610 01:09:02,319 --> 01:09:04,688 C'est vrai. j'étais une fois par semaine dedans 611 01:09:04,894 --> 01:09:07,897 l'hôpital par un embardée. J'ai failli mourir. 612 01:09:08,013 --> 01:09:12,321 Je gonfle et j'étouffe. 613 01:09:17,525 --> 01:09:18,981 Devons-nous attendre encore longtemps ? 614 01:09:19,087 --> 01:09:22,140 Je ne sais pas. Cela ne dépend pas de moi. 615 01:09:22,801 --> 01:09:23,902 Ne bouge pas. 616 01:09:24,017 --> 01:09:26,443 Ne bouge pas, dis-je. 617 01:09:26,551 --> 01:09:28,634 Qu'est-ce que ça fait ? Est-il excité ? 618 01:09:29,363 --> 01:09:31,481 Non, il a l'air calme. 619 01:09:32,939 --> 01:09:34,146 Juste un instant. 620 01:09:34,258 --> 01:09:37,488 Je m'en fiche. Je suis payé à l'heure. 621 01:09:37,764 --> 01:09:40,012 Il a l'air endormi. 622 01:09:40,125 --> 01:09:41,474 Et s'il s'endormait ? 623 01:09:41,583 --> 01:09:47,974 Ne me fais pas rire. Si je ris, j'y suis allé. 624 01:10:12,897 --> 01:10:14,447 Êtes-vous d'accord? 625 01:10:14,563 --> 01:10:18,788 Cela ne faisait presque aucune différence. Je suis un peu étourdi. 626 01:10:18,903 --> 01:10:21,293 - Êtes-vous d'accord? - Je pense que oui. 627 01:10:21,402 --> 01:10:22,751 Je vais avec toi. 628 01:10:22,860 --> 01:10:27,404 - Ne vous embêtez pas. Je vais bien. - Allons-y. 629 01:10:27,998 --> 01:10:31,809 Ce n'est pas une blague. Je suis vraiment allergique. 630 01:10:31,920 --> 01:10:34,512 Cela se passe dans la famille. Ma mère souffre d'asthme. 631 01:10:34,629 --> 01:10:37,020 Et quand ma grand-mère mangeait des fraises... 632 01:10:37,128 --> 01:10:42,891 était partout sur son visage sous les taches rouges. 633 01:10:56,951 --> 01:10:59,897 On y va. 634 01:11:00,214 --> 01:11:01,987 Qu'est-ce qui ne va pas? 635 01:11:02,228 --> 01:11:07,151 Je ne sais pas. Un clou ou une aiguille. 636 01:11:13,788 --> 01:11:16,534 - Avons-nous le droit de fumer ? - Je fais. 637 01:11:20,523 --> 01:11:23,576 C'était comme un choc électrique. 638 01:11:46,490 --> 01:11:49,685 - Êtes-vous d'accord? - Oui, parfait. 639 01:11:50,900 --> 01:11:52,673 Es-tu sûr? 640 01:11:53,954 --> 01:11:58,463 -Es-tu sûr? - Oui, dis-je. 641 01:11:59,404 --> 01:12:01,688 -Cette batte de Meyer. - Quoi? 642 01:12:01,800 --> 01:12:04,261 Rien. 643 01:12:05,445 --> 01:12:08,155 Une végétation fantastique. 644 01:12:12,735 --> 01:12:15,232 Si abondant, si luxuriant. 645 01:12:15,339 --> 01:12:17,385 Êtes-vous d'accord? 646 01:12:17,908 --> 01:12:21,446 Bien sûr, et avec toi ? 647 01:12:23,532 --> 01:12:26,100 Le Mexique, un pays de contrastes. 648 01:12:26,206 --> 01:12:28,489 Il faut atterrir le plus vite possible. 649 01:12:28,601 --> 01:12:32,068 - Il faut atterrir le plus vite possible. - Pourquoi? 650 01:12:32,177 --> 01:12:34,602 Oh mon Dieu! 651 01:12:37,245 --> 01:12:39,670 Je ne peux pas respirer. 652 01:13:38,587 --> 01:13:40,600 As-tu encore besoin de moi ? 653 01:13:40,705 --> 01:13:42,929 Non, tu peux y aller. 654 01:13:48,065 --> 01:13:52,573 Tout ira bien. Ils ont un hôpital ici. 655 01:13:53,966 --> 01:13:55,587 Merci, Campana. 656 01:13:55,703 --> 01:13:59,939 Tout ira bien. 657 01:14:04,242 --> 01:14:09,556 - Êtes-vous d'accord? - Oui, je vais encore mieux. 658 01:14:13,581 --> 01:14:16,765 - Il m'a raconté une histoire étrange. - Quoi? 659 01:14:16,878 --> 01:14:21,245 - Son village a été incendié. - Et alors ? 660 01:14:21,358 --> 01:14:23,925 Venez. 661 01:14:33,751 --> 01:14:37,703 Dis quelque chose à mon pote s'est passé dans votre village. 662 01:14:40,868 --> 01:14:43,567 Il parle dans ses rêves à propos d'une fille. 663 01:14:43,680 --> 01:14:48,083 "La fille aux yeux ronds arrive et le village brûle. 664 01:14:48,123 --> 01:14:50,868 As-tu une photo de Marie ? 665 01:14:56,524 --> 01:14:58,807 N'est-ce pas étrange ? 666 01:15:07,460 --> 01:15:09,259 Ce n'est pas un jeu. 667 01:15:11,209 --> 01:15:15,055 Connaissez-vous cette fille ? 668 01:15:15,757 --> 01:15:17,212 Il ne répondra pas. 669 01:15:17,319 --> 01:15:20,064 Il est sous le choc. 670 01:15:20,721 --> 01:15:23,292 Qu'allons-nous faire maintenant ? 671 01:15:23,498 --> 01:15:25,333 Allons dans ce village. 672 01:15:25,443 --> 01:15:28,426 Je ne voulais pas le proposer parce que tu es tellement fou de logique. 673 01:15:28,532 --> 01:15:32,278 - Cela n'a pas de sens J'ai été poignardé et... - Tais-toi ! 674 01:15:32,386 --> 01:15:37,001 Il y en avait des inquiétants des coïncidences. 675 01:15:38,183 --> 01:15:41,612 Quel petit gars bruyant. 676 01:15:59,602 --> 01:16:04,525 je pars en vacances chaque année en Espagne avec ma mère. 677 01:16:05,956 --> 01:16:09,560 C'est beau là aussi. Mais pas comme ici. 678 01:16:15,538 --> 01:16:18,803 Il m'est arrivé tellement de choses depuis que je t'ai rencontré. 679 01:16:21,439 --> 01:16:24,077 Avec moi aussi. 680 01:16:30,778 --> 01:16:33,061 Il ne reste plus grand chose. 681 01:16:35,222 --> 01:16:37,020 Y a-t-il quelqu'un ? 682 01:16:39,804 --> 01:16:41,981 Exactement ce que je pensais. 683 01:16:42,095 --> 01:16:44,556 Ils sont tous partis après l'incendie. 684 01:16:44,907 --> 01:16:48,304 J'espérais qu'il y aurait quelqu'un d'autre là-bas. Mais nous sommes trop tard. 685 01:16:48,413 --> 01:16:51,359 - Nous n'en trouverons pas. - Pourquoi pas? 686 01:16:51,468 --> 01:16:53,716 C'est dur, dans cette jungle... 687 01:16:53,829 --> 01:16:58,965 Indiens pour trouver une fille aux yeux ronds. 688 01:17:03,723 --> 01:17:06,149 Alors c'est tout alors ? 689 01:17:07,792 --> 01:17:11,786 Bon sang, si je ne résout pas cette affaire, Je peux oublier mon propre bureau. 690 01:17:11,786 --> 01:17:13,023 Quoi? 691 01:17:13,131 --> 01:17:17,367 M. Bens l'aurait financé. Je deviendrais détective. 692 01:17:17,644 --> 01:17:22,152 J'aime ce travail. C'est difficile, mais aussi passionnant. 693 01:17:30,662 --> 01:17:34,378 Ce serait ma chance ont été la vie. 694 01:17:35,696 --> 01:17:38,536 Je vais te dire un secret. 695 01:17:39,341 --> 01:17:42,323 Je n'ai pas toujours eu de chance. 696 01:17:42,986 --> 01:17:45,412 Non, vraiment ? 697 01:17:46,597 --> 01:17:50,928 Maintenant tu dois être honnête avec moi, Campana. 698 01:17:51,527 --> 01:17:54,130 Ai-je un don pour ce travail ? 699 01:17:59,129 --> 01:18:00,903 Oui. 700 01:18:01,802 --> 01:18:06,584 Tu sais, je n'en veux pas je ne serai plus comptable. 701 01:18:06,697 --> 01:18:10,686 Chaque jour en bus, être enfermé dans un bureau. 702 01:18:10,794 --> 01:18:13,255 Après tout ça. 703 01:18:15,654 --> 01:18:19,677 Cela n'aurait aucun sens, maintenant J'ai un cadeau pour ça. 704 01:18:21,000 --> 01:18:23,710 Allez. Revenons en arrière. 705 01:18:24,645 --> 01:18:27,970 Je t'aurais embauché. 706 01:18:27,978 --> 01:18:30,917 - Nous ferions une bonne équipe. - Nous le ferions certainement. 707 01:19:09,532 --> 01:19:11,792 Ce singe est tellement stupide. 708 01:19:14,393 --> 01:19:18,144 Avez-vous vu ça ? N'était-ce pas fou ? 709 01:19:20,503 --> 01:19:22,999 Vous pouvez l'utiliser mieux que moi. 710 01:19:40,464 --> 01:19:42,890 Que fais-tu? 711 01:19:46,575 --> 01:19:49,001 Que se passe-t-il? 712 01:19:56,052 --> 01:19:58,478 J'ai vu un Indien. 713 01:19:59,558 --> 01:20:02,020 Je pense qu'il portait des lunettes. 714 01:20:02,127 --> 01:20:06,460 - Etrange, un Indien avec des lunettes. - A quoi ressemblaient ces lunettes ? 715 01:20:06,571 --> 01:20:08,969 - Je ne m'en souviens pas. - L'avez-vous vraiment vu ? 716 01:20:08,969 --> 01:20:15,634 Oui... non. je conduisais et j'ai pensé : "Il porte des lunettes." 717 01:20:23,682 --> 01:20:26,939 - Il doit être loin. - Ces lunettes auraient pu appartenir à Marie. 718 01:20:26,940 --> 01:20:31,207 Oui, ou le soutien-gorge de ma tante ! Tu l'as avoir peur. Nous ne le trouverons pas. 719 01:20:31,323 --> 01:20:35,555 - Il fait très chaud ici et J'en ai assez. - Ne bouge pas. 720 01:20:41,565 --> 01:20:43,575 Ne bouge pas. 721 01:20:51,180 --> 01:20:53,677 Quel idiot ! 722 01:20:53,785 --> 01:20:57,145 Es-tu blessé, Campana ? 723 01:21:07,566 --> 01:21:11,033 Ma vie était ennuyeuse avant de te rencontrer. 724 01:21:33,707 --> 01:21:36,512 Où vas-tu? 725 01:21:37,249 --> 01:21:40,882 - Vers une mission à 20 km. - Pourquoi? 726 01:21:41,247 --> 01:21:43,425 Pour que l'on prenne soin de sa jambe. 727 01:21:43,538 --> 01:21:49,127 - Peu importe, ce n'est qu'une égratignure. - Ne te plains pas, ça pourrait commencer à s'ulcérer. 728 01:22:10,617 --> 01:22:13,042 Est-ce la mission ? 729 01:22:40,959 --> 01:22:44,285 Le 26 juin. C'était il y a trois semaines. 730 01:22:44,395 --> 01:22:48,596 - Y a-t-il eu un tremblement de terre ? - Je ne sais pas. 731 01:22:49,360 --> 01:22:52,484 Peut-être une tornade. 732 01:22:54,672 --> 01:22:58,316 Ça me le rappelle chez mes parents, près de Paris. 733 01:22:58,838 --> 01:23:00,530 Une tornade à Paris ? 734 01:23:00,643 --> 01:23:04,216 Non, j'ai laissé le gaz allumé et... 735 01:23:10,258 --> 01:23:13,382 Cet endroit semble maudit. 736 01:23:14,112 --> 01:23:18,478 D'abord le village, et maintenant cette mission. 737 01:23:18,764 --> 01:23:21,545 Une série de catastrophes. 738 01:23:40,565 --> 01:23:42,859 Droite ou gauche ? 739 01:23:43,065 --> 01:23:45,491 Droite ou gauche ? 740 01:23:45,773 --> 01:23:50,557 La route va à droite, mais à gauche cela me semble être un raccourci. 741 01:23:51,363 --> 01:23:55,427 - Par quel chemin ? - Qu'en penses-tu? 742 01:23:55,633 --> 01:23:58,757 - Mon instinct me dit à gauche, mais... - À gauche. 743 01:24:28,404 --> 01:24:31,246 Nous sommes perdus. 744 01:24:33,716 --> 01:24:36,177 Nous allons juste y retourner. 745 01:24:49,476 --> 01:24:51,902 Je ne comprends pas. 746 01:24:54,719 --> 01:24:56,872 Qu'est-ce que tu cherches? 747 01:24:58,433 --> 01:25:02,491 Je cherche Marie Bens mais elle est pas ici. Il n'y a rien ici du tout. 748 01:25:02,599 --> 01:25:08,453 J'en ai marre de ce putain de bordel laissez entrer et maintenant nous sommes perdus. 749 01:25:08,453 --> 01:25:10,492 Qu'est-ce qui ne va pas? 750 01:25:10,492 --> 01:25:16,051 Une fille aux yeux ronds, des lunettes et les Indiens. Une explosion de gaz près de Paris. 751 01:25:16,051 --> 01:25:18,867 Et je deviens fou, c'est vrai que se passe-t-il. 752 01:25:19,041 --> 01:25:23,101 Déplacez-vous, bon sang. Je conduis. 753 01:25:23,207 --> 01:25:25,633 Il faut retrouver notre chemin. 754 01:25:35,669 --> 01:25:37,882 - Nous sommes presque à court d'essence. - Quoi? 755 01:25:37,996 --> 01:25:40,976 Il nous reste encore un maximum dix kilomètres d'essence. 756 01:26:25,938 --> 01:26:28,399 Il n'y a pas beaucoup de monde ici. 757 01:26:34,061 --> 01:26:36,109 - D'accord, allons-y. - Rien de tout ça. 758 01:26:36,214 --> 01:26:39,646 Nous n'avons pas vu de voiture depuis 18 heures. Nous pourrions attendre ici des mois. 759 01:26:39,755 --> 01:26:43,388 Règle numéro 1 : rester avec la voiture. Nous restons ici. 760 01:26:43,504 --> 01:26:47,599 C'est moi qui commande, je décide, et je dis allons-y ! 761 01:26:47,704 --> 01:26:52,107 Nous resterons ici et nous arrêterons ces conneries. C'est un ordre. 762 01:26:52,182 --> 01:26:55,483 Une commande ? Allez-vous me donner des ordres maintenant ? 763 01:26:56,558 --> 01:26:58,664 Pour votre propre bien, faites ce que je dis. 764 01:26:58,779 --> 01:27:01,903 - Je suis responsable. - Ce n'est pas le cas. 765 01:27:02,806 --> 01:27:03,806 Quoi? 766 01:27:03,848 --> 01:27:07,113 Savez-vous pourquoi ils vous ont choisi ? 767 01:27:09,541 --> 01:27:12,822 Tu es comme Marie. Vous je ne peux même pas faire un pas 768 01:27:13,028 --> 01:27:16,821 sans provoquer de catastrophe. C'est pour ça qu'ils t'ont choisi. 769 01:27:18,949 --> 01:27:22,214 Tu m'as forcé à le dire. 770 01:27:32,662 --> 01:27:38,385 Nous nous sommes perdus à cause de cet idiot un Meyer et ses théories sur la malchance. 771 01:27:39,640 --> 01:27:42,799 - Ce n'est pas vrai. - Oui, c'est vrai. 772 01:27:42,833 --> 01:27:47,104 "Vos bonnes idées". Ils vous ont trompé. 773 01:27:49,985 --> 01:27:55,570 Excuse-moi, mais je ne veux pas de toi meurt dans cette jungle. 774 01:27:56,581 --> 01:27:58,978 Dormez un peu dans la voiture. 775 01:27:59,184 --> 01:28:01,993 Je vais te frapper au visage. 776 01:28:03,594 --> 01:28:05,807 C'était leur idée, pas la mienne. 777 01:28:05,919 --> 01:28:06,919 Allez. 778 01:28:06,920 --> 01:28:09,311 Ne sois pas stupide. Vous vous blesserez. 779 01:28:09,599 --> 01:28:11,610 Vous allez vous faire du mal. 780 01:28:12,619 --> 01:28:15,045 Vous êtes-vous blessé ? 781 01:28:16,403 --> 01:28:18,865 Attention à cet arbre. 782 01:28:19,875 --> 01:28:21,674 Attends une minute. 783 01:28:24,249 --> 01:28:25,249 D'accord, allez-y. 784 01:28:25,291 --> 01:28:28,308 Soyez calme. 785 01:28:33,553 --> 01:28:36,155 Perrin ! Pouvez-vous m'entendre? 786 01:28:38,518 --> 01:28:41,014 Pauvre chauve-souris. 787 01:29:05,249 --> 01:29:07,816 Nous sommes en sécurité. 788 01:29:08,165 --> 01:29:13,574 Ils prendront bien soin de vous. Tout ira bien. 789 01:29:16,879 --> 01:29:20,453 Cela me fait penser à une commotion cérébrale. Pouvez-vous faire une radiographie ? 790 01:29:20,559 --> 01:29:23,150 Aucun problème. Nous prendrons bien soin de lui. 791 01:29:23,266 --> 01:29:27,775 Avez-vous un chirurgien? Il aura peut-être besoin d'une intervention chirurgicale. 792 01:29:27,883 --> 01:29:29,968 Aucun problème. 793 01:29:30,174 --> 01:29:33,085 Êtes-vous de la famille? 794 01:29:33,333 --> 01:29:34,859 Oui. 795 01:29:34,965 --> 01:29:37,675 Prenez bien soin de lui, s'il vous plaît. 796 01:29:39,721 --> 01:29:44,858 Il s'est cogné la tête, monsieur. Bens. Il est dans le coma. 797 01:29:44,963 --> 01:29:48,749 Je ne sais pas encore. Je me sens coupable. 798 01:29:48,955 --> 01:29:53,109 C'était une théorie folle. Je n'aurais pas dû venir. 799 01:29:53,226 --> 01:29:56,004 Non, tu ne te sens pas coupable. Tu voulais croire 800 01:29:56,210 --> 01:29:58,987 que ça marcherait. Je j'y ai presque cru moi-même. 801 01:30:34,850 --> 01:30:37,692 Où suis-je ? 802 01:30:39,467 --> 01:30:42,102 Je ne sais pas. 803 01:30:44,986 --> 01:30:46,750 Entendez-vous les oiseaux ? 804 01:30:46,861 --> 01:30:49,739 Oui, c'est beau. 805 01:30:51,235 --> 01:30:54,077 Très beau. 806 01:31:25,153 --> 01:31:28,038 Où sommes-nous? 807 01:31:48,620 --> 01:31:51,637 Où est-il ?